[From the German website Seniorentreff (Seniors meeting). I found it while looking for a poem. What I find interesting about this is that the seniors are complaining about this being a commercial American holiday-- undeniably fun for children-- while also talking about their own ancient customs of candles in turnips and pumpkins. These folk customs date back to pre-Christian times and are remarkably similar in Germany and in Ireland, where Halloween originated. The original beliefs must have been very strong to have survived across Europe for two thousand years. How foreign is the real Halloween to a European?]
Theme: Halloween
Roby began the discussion on October 31st 2006 at 22h12.
I'm not necessarily a fanatical fan of Halloween. Especially as it's only been popular in Germany for a few years. The opinions on Halloween (not only in Germany) are very divergent. Sometimes I observe it from the slightly funny side:
A bit annoyed, I open the front door for the eighth time. "Süßes oder Saures! Sweet or sour!" [Trick or treat!] grinned an ugly mask at me. Somehow the put-on voice sounded familiar.
"Hm... I'll take the sour! What do you have to offer?"
Silence. The ghost was stunned for a minute. It began to stutter. "Sweet... or else there will be something....sou..sour."
Now I was sure; it was my little neighbor Paulchen (8). Smiling like a king granting grace, I said, "All right, my dear ghost... do you have any Spree-forest pickles?" It seemed to me that Paulchen was speechless. But wait!
In an unpleasantly loud voice he said, "If you don't give me candy, I will tell your wife that yesterday you were chatting with the pretty lady from across the street for half an hour! And you gave her the last flowers out of your front garden!"
I couldn't get out more than, "Psst! Paulchen!" I quickly turned around, grabbed the already half-empty candy bag and shook everything into the plastic bag that the ghost held out to me.
"Thanks. Have a nice evening."
"You too," I muttered between clenched teeth, and shut the door. Afterwards I had to laugh. What a nice, dear, crafty rascal that Paulchen is!
With a wink,
Roby
Greisi answered on 1 Nov 06 at :03.
As I didn't have any idea about the local heathen usages, I actually opened the door without a clue. There stood my family doctor in full OP gear, still covered with blood, holding a bone-saw under my nose.
Beneath his mask he hissed: "Chocolate or kidneys!" Quickly I picked up the chocolate tablet that I had kept earlier from my last expresso on the autobahn, and held it out to him.
He withdrew rather indignantly into the tow-line of children from near and far.
Since I didn't open the door for the rest of the evening, I now have a pumpkin mark on my door as a brand for being a cowardly miser.
Felix answered on 1 Nov 06 at 1h53.
This year I was left alone....or I was still not home.
Last year the doorbell rang. A child with a skull mask stood there. As I opened the door, he said his little begging verse.
I asked him, "Do you have any idea how a real skull looks?" He nodded self-confidently. From my rich collection of skulls I showed him first a human skull with a lower jawbone... then an ape skull that was a bit smaller. "Look...this is what mine looks like... and yours is a bit like this!"
He swallowed, hastily took my coins...and disappeared remarkably fast back to his comrades.
I could hear how they were daring each other... and after a while the doorbell rang again. Now all of them wanted to see the skulls.
They were allowed in and quietly examined my collection. Carefully the braver ones took the skulls in their hands. I explained the differences between various skull types. Among them were birds, reptiles, predators, insect-eaters, omnivores, herbivores, from the shrew up to the largest horse skull.
Also I gave them juice to drink and little treats to wolf down.
That was my contribution to Halloween... a little changed around.
Mea answered on 1 Nov 06 at 9h13.
Oops, Felix,
You served up your pretty skulls early in the morning-- fright in the morning hours! It's supposed to be Halloween night that you see them grinning.
The doorbell rang at my house too, everywhere in the house-- in the darkness I heard the "ghosts" on the ground floor, but they didn't come up to the second floor; they had probably received enough "sweets."
I lent the little girl in the house (age 8), who was made up very well, my outside broom, and I wanted to take a photo but she was in a hurry.
Hallo Roby,
Your story was funny and I smiled reading it, ja, ja, these nice, darling, clever rascals of today....
I wish you all a nice day
Mea
Pensionist answered on 1 Nov 06 at 10h07.
I find that Holloween [sic] is nothing but pure commercialism and completely senseless; it was started a few years ago in this form of "business" as a way to promote sales.
Carving out pumpkins was also a fun activity of children in earlier times-- in my youth we loved it since we would set candles inside and light them, and at that time we children were forbidden candlelight because of the danger of fire.
Marina answered on 1 Nov 06 at 10h37.
"I find that Holloween [sic] is nothing but pure commercialism and completely senseless; it was started a few years ago in this form of "business" as a way to promote sales."
I see it exactly the same way.
Eleisa answered on 1 Nov 06 at 11h56.
We got a huge turnip, cut out its eyes and mouth, looked all over for candle-ends and then stuck the turnip on a stick and went off to give the neighbors a good scare...
Pensionist answered on 1 Nov 06 at 14h 59.
Eleisa is right, that's how it was and we children had such a good time, my parents could not have afforded all that Halloween stuff, in those days our creativity was called upon.
Eleisa answered on 1 Nov 06 at 15h36.
We also didn't get any sweets-- there weren't any-- only a lot of name-calling, things like "You damn brats, you'd better get out of here or I'll tell your parents!"
Schorsch answered on 1 Nov 06 at 19h03.
During the night of Halloween till today, a hurricane-like storm hurtled through our area. It felt as if all the ghosts in the region were in a race with the bride of the wind.
In the morning I saw the result: the leaves of all my neighbors' trees had peacefully whirled into a heap in my parking place. So the first job even before breakfast was to rake together the leaf piles. I didn't throw the leaves away, but laid them at the foot of the many palm trees in my garden, so that they won't be cold in the coming winter....
idurnnamhcab answered on 2 Nov 06 at 17h30.
Hello,
Already many, many years ago, the Berlin singer Klaus Hoffmann said during a concert, "We will all become Americans sooner or later."
I am in no way here only because I have no other possibilities. I find that we, no matter what our reasons are, should not just absorb everything that comes to us from America. We have our own culture, our own customs, that we should care for and maintain.
I am certainly not a nationalist and also no anti-American. All the same, it worries me to see the ever-increasing-- even when hidden-- influence of America on the world.
THEMA: Halloween.
Roby begann die Diskussion am 31.10.06 (22:12) :
Ich bin nicht unbedingt ein fanatischer Fan von Halloween. Zumal es erst seit wenigen Jahren in Deutschland populär ist. Die Meinungen zum Halloween gehen (nicht nur in Deutschland) weit auseinander. Ich betrachte es mal von der leicht spassigen Seite:
Leicht genervt öffnete ich zum 8. mal die Haustür. „Süßes oder Saures!“ grinste mich eine hässliche Maske an. Irgendwie kam mir die verstellte Stimme bekannt vor. „Hm?...ich nehm dein Saueres. Was haste denn da anzubieten?“ Schweigen. Das Gespenst war einen Augenblick baff. Es fing an zu stottern „Sü...süßes sonst gibt’s sau... saures....“ Nun war ich mit sicher, es ist mein Nachbar Paulchen (8)! Lächelnd wie ein Gnade gewährender König sagte ich „Nun, liebes Gespenst... haste auch Spreewälder Gurken?“ Mir schien als ob Paulchen nun sprachlos wäre. Aber denkste!
In mir unangenehmer Lautstärke sagte er „Wenn du mir keine Bonbons gibst, dann sag ich deiner Frau dass du gestern eine halbe Stunde mit der hübschen Frau von da drüben geschwatzt hast! Und die letzten Blumen aus deinem Vorgarten haste ihr auch geschenkt!“
Mehr als ein „Psssst! Paulchen!“ brachte ich nicht hervor. Schnell drehte ich mich um, griff die schon halb leere Bonbondose und schüttelte alles in die Plastiktüte, die mir das Gespenst hinhielt.
„Danke. Schönen Abend noch“... „Ebenfalls...“ knirschte ich zwischen den Zähnen hervor und schloss die Tür. Hinterher musste ich lachen. Was ist das nur für ein netter, lieber und gewiefter Schlingel, dieser Paulchen!
zwinkert
Roby
greisi antwortete am 01.11.06 (00:03):
Da ich keine Ahnung von lokalen heidnischen Bräuchen habe, öffnete ich doch tatsächlich nichtsahnend die Tür. Draussen stand mein Hausarzt in voller OP-Kluft und auch noch blutbespritzt und hielt mir seine Knochensäge unter die Nase.
Unter seinem Mundschutz zischte er hervor: "Schokolade oder Niere". Schnell popelte ich den Schokotäfeli den ich von der Untertasse meines letzten Espresso auf der Autobahn noch mitgenommen hatte hervor und hielt sie ihm entgegen. Er zog etwas indigniert ab im Schlepptau etliche gaggernde Kinder aus der näheren und weiteren Nachbarschaft.
Da ich den Rest des Abends die Tür nicht mehr öffnete habe ich nun eine Kürbismarkierung an der Tür als Brandmarkung für einen feigen Geizhals.
Felix antwortete am 01.11.06 (01:53):
Dieses Jahr wurde ich in Ruhe gelassen ... oder ich war noch gar nicht zuhause.
Letztes Jahr klingelte es an meiner Haustüre. Ein Kind mit Totenmaske stand draussen. Als ich öffnete, sagte er sein Heischverslein auf.
Ich fragte ihn: "Weisst du überhaupt wie ein richtiger Totenschädel aussieht?" Er nickte selbstsicher. Aus meiner reichhaltigen Schädelsammlung zeigte ich ihm darauf zuerst einen Menschenschädel mit Unterkiefer ... und dazu einen Affenschädel, der einiges kleiner war. "Schau ... so sieht etwa meiner aus ... und so etwa deiner!"
Er zuckte zusammen, nahm etwas hastig meine Münzen ... und verschwand auffällig rasch zurück zu seinen Kameraden.
Ich hörte, wie sie sich gegenseitig Mut machten ... und nach einer Weile nochmals läuteten. Alle wollten nun die Schädel sehen.
Sie durften nun reinkommen und in aller Ruhe meine Sammlung begutachten. Sorgfältig nahmen die mutigeren unter ihnen die Schädel in die Hand. Ich erklärte ihnen den Unterschied bestimmter Schädeltypen. Es hatte darunter Vögel, Reptilien, Raubtiere, Insektenfresser, Allesfresser, Pflanzenfresser von der Spitzmaus bis zum grossen Pferdeschädel.
Dazu gab es Saft zu trinken und Läckerli zu schmatzen.
Das war halt mein Beitrag zu Halloween ... vielleicht etwas umfunktioniert.
mea antwortete am 01.11.06 (09:13):
Huch, Felix
Du servierst hier am frühen Morgen schon Totenschädel , Schreck in der Morgenstunde , aber es war ja in der Halloween-Nacht , da kann man's schmunzelnd seh'n.
Bei mir hat's auch geklingelt , wohl überall im Haus , im Dunkeln hörte ich die " Geister " in Parterre, in den 2. Stock kamen sie jedoch nicht , haben wohl dort genug "Süßes" bekommen .
Dem kleinen Mädchen (8)im Haus , die toll geschminkt war , hab ich meinen Straßenbesen geliehen , ich wollte noch ein Foto machen , aber sie hatte es eilig .
Hallo Roby
Deine Geschichte passt doch gut hierher , habe sie schmunzelnd gelesen , ja ja diese netten , lieben und gewieften Schlingel heute .....
Wünsche Allen noch einen schönen Tag
Mea
Pensionist antwortete am 01.11.06 (10:07):
Holloween finde ich ist nur reine GESCHÄFTEMACHEREI und völlig unsinnig, wurde vor einigen Jahren in dieser Form vom "Handel" als Ankurbelung des Umsatzes erfunden.
"Schnitzerein" in Kürbis wurden auch schon in früheren Zeiten von den "Kindern" als nette Beschäftigung empfunden, in meinen Jugendjahren sehr beliebt da wir darin Kerzen aufstellen und anzünden durften da zu jener Zeit uns Kindern offenes Kerzenlicht wegen Brandbefahr verboten wurde.
Marina antwortete am 01.11.06 (10:37):
"Holloween finde ich ist nur reine GESCHÄFTEMACHEREI und völlig unsinnig, wurde vor einigen Jahren in dieser Form vom "Handel" als Ankurbelung des Umsatzes erfunden."
Das seh ich genauso.
eleisa antwortete am 01.11.06 (11:56):
Wir haben nach „ 45“ große Rüben ausgehölt, Augen und Mund geschnitzt,überall nach Kerzenresten gesucht dann wurde die Rübe auf einen Stiel gespießt und den Nachbarn
damit einen ordentlichen Schrecken eingejagt.
Pensionist antwortete am 01.11.06 (14:59): eleisa stimmt, so ist es gewesen und wir Kinder haben uns gefreut, kaufen könnten meine Eltern so ein Halloween Zeug nicht, unsere Kreativität ist damals gefragt gewesen.
eleisa antwortete am 01.11.06 (15:36):
Wir haben auch nichts Süßes bekommen – es gab ja auch nichts – sondern nur eine wüste
Schimpferei hinterher gerufen etwa So:
Ihr verdammten „Blagen“ macht bloß dasser hier wechkommt, ich sachs euern Eltern...
schorsch antwortete am 01.11.06 (19:03):
In der Nacht von Halloween auf heute brauste ein orkanartiger Sturm durch unsere Gegend. Es war mir, als ob sich sämtliche Gespenster der Gegend mit der Windsbraut ein Wettrennen liefern würden.
Am Morgen sah ich dann die Bescherung: Die Baumblätter all meiner Nachbarn hatten sich friedlich auf meinem Garagenplatz zu einem Haufen aufgetürmt. Die erste Arbeit also noch vor dem Morgenessen: Laubhaufen aufsammeln. Ich werfe das Laub aber nicht etwa weg, sondern lege es dann um die Füsse meiner vielen Palmen im Garten, auf dass sie nie kalt haben im kommenden Winter....
idurnnamhcab antwortete am 02.11.06 (17:30):
Hallo,
schon vor vielen, vielen Jahren sagte der Berliner Sänger Klaus Hoffmann während eines Konzertes:
"Wir werden alle Amerikaner, früher oder später".
Ich auf jeden Fall nur da, wo mir keine andere Möglichkeit bleibt. Ich finde, dass wir, gleich aus welchen Gründen, nicht alles übernehmen sollten, was aus Amerika zu uns kommt. Wir haben eine eigene Kultur, eigene Bräuche, die wir pflegen und erhalten können.
Ich bin sicher kein "Nationaler" und auch kein "Antiamerikaner". Trotzdem beängstigt mich der immer größer werdende, sei es auch versteckte, Einfluss Amerikas auf der Welt.
Gruß Rudi
