We dine with Flaubert at Charles Edmond's house.... One of his grandfathers married a woman in Canada, he tells us. Indeed there is redskin blood in his person, his character, even his taste, a violence, a healthiness, a coarseness....
--Edmond et Jules Goncourt in their joint diary, Friday 21 February 1862
Nous dînons avec Flaubert chez les Charles Edmond....Un de ses grand-pères a épousé, nous dit-il, une femme au Canada. Il y a effectivement du sang de Peau-Rouge dans sa personne, son caractère, son goût même, une violence, une santé, une grossièreté....
Comments