As for certain animals, like Lions & Tygers, which according to all appearances, have passed from Tartary and Hyrcania into the New World, their passage could well be a proof that the two Hemispheres touch on the North on the side of Asia, and it is not the only proof, that we have of this, if what I have often heard tell, as a certain fact, about Father Grellon, a French Jesuit, is true. This Father, they say, after having worked for some time in the Missions of New France, moved on to those of China. One day, as he was traveling in Tartary, he met a Huron Woman, whom he had known in Canada; he asked her by what adventure she found herself in a Country so far away from her Own? She answered that having been taken in war, she was carried from Nation to Nation, until the spot, where she found herself. I have also been assured that another Jesuit passing through Nantes on his return from China, had reported a rather similar event of a Spanish Woman from Florida: she had been taken, he said, by Savages, and given to a Nation further away, & by that one to another; she had thus successively passed from Country to Country, crossed very cold Regions, and finally found herself in Tartary, there married a Tartar, who had passed into China with the Conquerors, & established himself there.
--History and General Description of New France (Histoire et description générale de la Nouvelle France), vol. 5, p 45 (1744) by Pierre-François-Xavier de Charlevoix (1682-1761)
Quant à certains animaux, tels que les Lions et les Tygres, que selon toutes les apparences, ont passé de la Tartarie et l'Hyrcanie dans le Nouveau Monde, leur passage pourroit bien être une preuve que les deux Hemispheres se touchent par le Nord du côté de l'Asie, et ce n'est pas la seule, que nous en ayons, si ce que j'ai souvent oüi raconter, comme un fait certain, du Pere Grellon, Jésuite François, est véritable. Ce Pere, dit-on, après avoir travaillé quelque tems dans les Missions de la Nouvelle France, passa à celles de la Chine. Un jour, qu'il voyageoit en Tartarie, il rencontra une Femme Huronne, qu'il avoit connüe en Canada; il lui demanda par quelle aventure elle se trouvoit dans un Pays si éloigné du Sien? Elle répondit qu'ayant été prise en guerre, elle avoit été conduite de Nation en Nation, jusqu'à l'endroit, où elle se trouvoit. On m'a encore assuré qu'un autre Jèsuite passant par Nantes au retour de la Chine, y avoit rapporté un trait assez semblable d'un Femme Espagnole de la Floride: elle avoit été prise, disoit-il, par des Sauvages, & donnée à une Nation plus éloignée, & par celle-ci à une autre; elle avoit ainsi successivement passé de Pays en Pays, traversé des Régions très-froides, & s'étoit enfin rencontrée en Tartarie, y avoit épousé un Tartare, qui avoit passé en Chine avec les Conquérans, & s'y étoit établi.
Comments